Une bouteille à la mer d'après le roman de Valérie Zenatti
Création les 12, 13 & 14 avril 2016
Maison d'Europe et d'Orient
« Une explosion, c’est forcément un attentat... »
À travers ses romans, Valérie Zenatti, fait résonner une poésie du quotidien au milieu d’un champ de ruines. Ses personnages, comparables à des fleurs perdues sur un lopin de terre chaotique, se cognent à la Guerre, à ses dégâts, son absurdité... Dans son roman épistolaire Une bouteille dans la mer de Gaza, elle explore le conflit Israélo-Palestinien à travers les yeux de deux adolescents ; Tal, une étudiante juive qui vit à Jérusalem et Naïm, un jeune gazaoui.
Jérusalem, 9 septembre 2003
Dans un climat de guerre perpétuelle, Tal ne comprend pas les attentats, les explosions, les opérations militaires... Elle aimerait pouvoir poser des questions, partager ses doutes, dialoguer avec quelqu’un de son âge, avec une Palestinienne par exemple, qui habiterait de l’autre côté du mur. Un jour, elle décide d’écrire une lettre, qu’elle enferme précautionneusement dans une bouteille et que son frère Eytan, en service militaire à Gaza, ira jeter dans la mer. Ce jour-là, Naïm, un jeune gazaoui, est étendu sur le sable, il pense, il rêve mais un objet pointu le fait sortir de sa torpeur. Celui-ci trouve la bouteille.
Ode à la parole
Dans le tumulte des attentats, des haines et des promesses de vengeance, Tal et Naïm parviennent à créer une bulle de silence dans laquelle ils vont apprendre à dialoguer. Ces deux adolescents vont se lire, s’écouter, se questionner, dialoguer jusqu’à se respecter d’abord, s’apprécier, et s’aimer, enfin. Pour affirmer une parole libre et totale, Valérie Zenatti, joue avec deux espaces-temps. La parole instinctive, exaltée ou en colère, exprimée dans les correspondances, est entrecoupée de moments immobiles, de confidences des personnages au public dans lesquels cette fois, la parole s’abandonne sans fard et sans égo. Deux codes de jeu pour explorer toutes les facettes de ces adolescents frustrés, en mal de silence. L’auteure défend l’idée d’une parole libre et d’un dialogue entre les gens du peuple, comme seule chance d’aboutir à une paix commune. Point de verbiage politique dans le texte mais des mots simples, clairs, choisis avec talent, pour rendre compte d’une situation douloureuse et inextricable.